📖 Juan 1:1
🔹 CAPA 1 — Texto fiel
integrado
En principio era el Logos [la palabra, la razón] y el Logos
existía con este Dios y Dios era el Logos.
🔥 CAPA 2 — Arquitectura
funcional (tu sistema)
Análisis de Juan 1:1
Juan 1:1 ἐν, ἀρχή, εἰμί, λόγος, ὁ, καί, πρός y θεός
|
# |
Palabra
griega sin tildes |
Raíz / lema
griego |
Gramática de
la forma |
Otros
significados léxicos posibles |
Mejor
significado contextual en español IA |
Mejor significado contextual en español |
|
1 |
εν |
ἐν |
Preposición; aquí rige dativo |
ἐν
→ en; dentro de; sobre; por medio de; entre |
En |
En |
|
2 |
αρχη |
ἀρχή |
Sustantivo femenino, dativo
singular |
ἀρχή
→ comienzo; origen; principio; autoridad; dominio |
principio |
principio |
|
3 |
ην |
εἰμί |
Verbo, imperfecto indicativo
activo, 3.ª singular |
ην → era /
estaba / existía / se encontraba |
era / existía |
era / existía |
|
4 |
ο |
ὁ |
Artículo definido, nominativo
masculino singular |
ὁ
→ el; este; aquel; el que; él |
el |
el |
|
5 |
λογος |
λόγος |
Sustantivo masculino, nominativo
singular |
λόγος
→ palabra; expresión; mensaje; razón; discurso, Logos |
Logos |
Logos [la palabra, la razón] |
|
6 |
και |
καί |
Conjunción coordinante |
καί → y;
también; aun; incluso; entonces |
Y |
Y |
|
7 |
ο |
ὁ |
Artículo definido, nominativo
masculino singular |
ὁ
→ el; este; aquel; el que; él |
el |
el |
|
8 |
λογος |
λόγος |
Sustantivo masculino, nominativo
singular |
λόγος
→ palabra; expresión; mensaje; razón; discurso, Logos |
Logos |
Logos |
|
9 |
ην |
εἰμί |
Verbo, imperfecto indicativo
activo, 3.ª singular |
ην → era /
estaba / existía / se encontraba |
estaba / era |
existía |
|
10 |
προς |
πρός |
Preposición; aquí rige acusativo |
πρός →
hacia; junto a; con; ante; en
relación con |
con |
con |
|
11 |
τον |
ὁ |
Artículo definido, acusativo
masculino singular |
ὁ
→ el; este; aquel; el que; él |
— / el |
este |
|
12 |
θεον |
θεός |
Sustantivo masculino, acusativo
singular |
θεός →
Dios; dios; divinidad; ser supremo;
magistrado/poder |
Dios |
Dios |
|
13 |
και |
καί |
Conjunción coordinante |
καί → y; también; aun; incluso; entonces |
Y |
Y |
|
14 |
θεος |
θεός |
Sustantivo masculino, nominativo
singular; predicado nominal antes del verbo |
θεός →
Dios; dios; divinidad; ser supremo;
poder divino |
Dios |
Dios |
|
15 |
ην |
εἰμί |
Verbo, imperfecto indicativo
activo, 3.ª singular |
ην → era /
estaba / existía / se encontraba |
era |
era |
|
16 |
ο |
ὁ |
Artículo definido, nominativo
masculino singular |
ὁ
→ el; este; aquel; el que; él |
el |
el |
|
17 |
λογος |
λόγος |
Sustantivo masculino, nominativo
singular |
λόγος
→ palabra; expresión; mensaje; razón; discurso, Logos |
Logos |
Logos |
🔍 ANÁLISIS PROFUNDO DE LA PALABRA GRIEGA:
